就兩者的具體使用情形來看，主要有五種： 單獨使用“商標”、單獨使用“品牌”、同時使用 “商標”和“品牌”“商標品牌”“品牌商標”。 對前兩種情況進行區分并無太多的現實迫切；對同 時使用“商標”和“品牌”的，公眾也相對自然的 從邏輯角度去判斷，對其含義進行模糊區分。那么，“商標”和“品牌”之間是何種關系?嘗試對 “商標”和“品牌”從語源及歷史分析，探尋兩者 的區別并試圖構建“商標品牌”戰略背景下“商 標”和“品牌”的未來關系，對“商標”和“品牌”理論發展及當下正在進行商標品牌強國建設均有所助益。

一、“商標”與“品牌”的共生

1、“商標”的語源及歷史分析

   “商 標”一詞屬于外來語這一論斷，學界基本認可。 但對于該詞的語源，學界有兩種比較具有代表性 的觀點。一種觀點認為，“商標”譯自英語詞匯 “trademark”，另一種觀點認為，“商標”是借 用日語中的“商標”，時值清末變法圖強，效法日 本法律，翻譯日本典籍，借用日語“商標”的書寫 形式和發音，形成了現代漢語中的“商標”。考 察我國的官方文件，“商標”第一次出現是在1903 年《中美通商行船續訂條約》。此外，1884年日 本制定了《商標條例》，后在1899年制定了《商標 法》，從時間和當時的歷史背景來看，我國借用日 本“商標”這一譯法的可能性極大。然而，“商 標”究竟譯自英文，抑或參考日本，目前其意義似 乎已不重要，不管是中國，還是日本、美國，在立法上對商標保護的條件均已具有一定的同質性，均 要求具備區分商品或服務來源的基本功能。

2、“品牌”的語源及歷史分析

    1923年 5月4日，北洋政府公布實施《中華民國商標法》 中，“商標”第一次在法律文件中確立。此后1902 年《中英續議通商行船條約》中將“trademark” 譯為“牌號”，1903年《中日通商行船續約》中使 用了“商牌”，1904年《中葡通商條約》中則使用 了“貨牌”。為何存在這種差異，已經難以考證， 但共同點是他們都使用了“牌”，這其實是對“商 標”具體物理形態的一種客觀描述。 
   一般認為，“品牌”譯自“brand”，據此， “品牌”和“商標”的關系的分析應基于“brand” 和“trademark”的區別。根據布萊克法律大辭 典的釋義去理解，“trademark”為法律保護的 “brand”，或者說當“brand”符合相應法定要素 時，被法律所明確保護的場景下，以“trademark” 稱之。因此，在基礎物理表現層面，“trademark” 和“brand”并沒有實質的差異性，差異則在于其 社會功能上。“品牌（brand）”的英文釋義還有 “燒”“烙”（to burn）的含義。而考察人類社 會歷史，對于在自己所有的物品上做出一定標記， 古已有之，“幾乎可以肯定的是，第一類標記是牲 畜或其它動物的烙?。╞randing）”。但這種“烙 印”是一種所有權的象征，反映的是一種靜態的所 有關系。 
    當具有標志的物品，成為交易的對象，即“物 品”實現了向“商品”的轉換，反映靜態“所有”關系的標志，開始動態反映“商品”的“出處或來 源”。當這種作用得到了法律上的認可，“烙印 （brand）”也就完成了向“（商標）trademark” 的轉變，也可以理解為“品牌”向“商標”的轉換 （此處“品牌”只是作為“brand”對應意義上使 用，重點在“牌”，更關注的是它的物理形態）。 當然，在此過程中，其“brand”的物理形態一般 沒有發生變化。因此，商標產生和發展的歷史，正 是人類社會生產力提升，商品交易從地域和時空中 擴張的歷史。因而，“品牌”與“商標”在歷史發 展過程中的耦合，也決定了兩者相互支持、相互影響、共同發展的共生關系。

1、“商標品牌”和“品牌商標”的語義分析 

    在社會經濟生活中，“商標品牌”和“品牌商 標”也多有出現，尤其是“商標品牌”。從語言學 的角度，語言來自于生活，生活和語言之間是決定 與被決定的關系。語言的生命力在于其在日常生活 中基于客觀需要發展變化，以滿足新的社會現實。 很顯然在“商標品牌”中“商標”和“品牌”所指 并不完全一致。如果這種用法有其相應的價值導向 和意義，那么在語義上進行一定的發展，可能更為 可行。在日常用語中有“買了個‘牌子貨’”的說 法，此處的“牌子”，自然是指享有較高聲譽的商標，代表了商品具有較高的品質。“品牌”的出現 更是一個反映社會經濟發展客觀需求的事物?！冬F 代漢語詞典》第六版收錄了“品牌”詞條，其釋義 也能夠反映出這種趨勢，“產品的牌子，特指著名 產品：新品牌｜品牌機｜品牌效應?！币虼耍吧?標品牌”應更多的體現一種以商標為基礎的對于品 牌的重視，當然，相對準確的含義還要依托于其具 體的使用場景。
  “品牌商標”現實語境中出現的較少，以“品 牌商標”在北京大學中國語言學研究中心語料庫中搜索，也僅僅得到十條結果，且在這些情況下“品 牌”更多指稱的企業本身的名稱或商號的意義，而 “商標”則指的是我國商標法保護意義上“商標” 的商標。

 
2、商標”和“品牌”的深度耦合 

    商標事業是我國知識產權事業的重要組成部分。近年來，黨和國務院對商標品牌建設做出一系 列重大部署，自此，進入“商標品牌戰略”時期。 現在的“商標品牌戰略”是“商標的品牌戰略”， 是“商標戰略”在更高層次上的提升和更寬領域內的拓展?！吧虡藨鹇浴笔且陨虡藶榛A，進行商標 的戰略規劃，如商標的設計、注冊、運營、維護 等，“商標品牌”戰略則是“商標的品牌戰略”， 將商標戰略定位于具有較高知名度和美譽度的“品 牌”打造戰略。這反映了“商標”和“品牌”發展 的現實要求，也同時代表了“商標”和“品牌”未 來的發展方向。 
    在新的時代背景下，基于“商標”和“品牌”的 共生關系及現實發展需要，“商標品牌戰略”已經具 有了以“商標”為基礎的享有高商譽的品牌建設之路 的深刻內涵。這就要求企業在實施“商標品牌戰略” 時要堅持商標的基礎性地位，拓展品牌外部空間，從 法律和市場兩個角度同時打造“商標品牌”。

    無論從語源觀之還是從歷史發展角度審視， “商標”和“品牌”都具有共生關系。在這種新時 代經濟社會背景下，理解兩者的共生關系，利用其 深度耦合，正確引導和發展兩者的互動關系，將商 標的注冊規劃作為品牌戰略的邏輯起點，將商標使 用作為品牌戰略的基本路徑，將商標權利維護作為 品牌戰略的根本保障，才能真正助益于商標品牌強國建設。

小編服務范圍：商標注冊，專利申請，版權登記，高新認定，知識產權貫標，歡迎添加小編聯系電話（微信）：13721044562